الحلقــــــــــــــ 20 ـــــــــــــــــة
سونغ آه ريوم
كانغ سو، فلتذهب للقاء أجوشي أولا
نعم
هذا شراب ساخن؛ من فضلك إشربي بعضا منه
أتمرين بوقت عصيب حقا؟
جئت فقط لأن الجلوس و الإنتظار قد جعلني أصاب بالتوتر
لقد أحسنت صناع بمجيئك إلى هنا
كما أنه من الجيد بأنك على ما يرام
لقد فكرت في الأمر و لكنني لا أعتقد بأنني قادرة على فعل ذلك
إنني أشعر بالرعب من فكرة المؤتمر الصحفي
ألا يمكنك فقط أن ترسلني خارج البلاد؟ هاه؟
ربما كان إسمك في قائمة الممنوعين من السفر فعلا
سونغ...
سونغ آه ريوم
إنه هو!
هو...
أنظر إلى هذه
ما هذه؟
لم هذا؟
ذلك الشخص...
هو بارك مان غيوم
ماذا؟
...إنه بارك مان غيوم!
ذلك الرجل هو بارك مان غيوم
ذلك الرجل هو بارك مان غيوم!
هيونغ تشوي غوان غووك
و لكن لماذا لم تخبرينا بأنه كان مدعيا عاما؟
أنا لم أكن أعرف
لقد كان النائب المكلف بقضيتك و لم تكوني تعرفينه؟
ماذا؟
عندما تم نقلك إلى الفرع المركزي، ألم يكن هو النائب المكلف بقضيتك؟
آنذاك، لم يتسن لي رؤية المدعي العام، و لا حتى مرة واحدة
الإستجواب كان يتم من طرف المحقق
و قد قام بذلك مرة واحدة فقط
و لكن، أنت تقول بأنه كان هو؟
ألم تقل سونغ آه ريوم أي شيء؟
إنها لم تتحدث على الإطلاق
لا يهم أية كلمة، و لكنها لم تومئ برأسها حتى
أعتقد بأنها يجب أن تستريح قليلا
هناك غرفة نوم للنساء
فلتذهبي إلى هناك و تستلقي لبعض الوقت
و لكن يا هيونغ، من يكون بارك مان غيوم؟
لست أدري
بحسب الإشاعات، فإنه يتمتع بدعم كامل من البيت الأزرق (الرئاسة)
كما أن هنالك إشاعة تقوم بأنه الولد المخفي للرئيس
على أي حال، إنهم يقولون بأنه يتوفر على أعلى مبلغ من النقد في كوريا
سمعت بأن كل سندات 50$ الكورية هي في خزانته
بالمناسبة، هل تنوي حقا الخوض في هذه القضية؟
لقد كانت رئيستي ضمن فريق الإدعاء الخاص و لكنها أصيبت بالمرض في اللحظة الأخيرة
و قد ذهبت، بدلا عنها، إلى هناك لمدة يومين لإلتقاط الصور و القيام ببعض المهام المتواضعة
نعم، ماذا عن النائبة هان؟
إنها في غرفة الأرشيف
ما الأمر؟
من فضلك أخرجني من هنا
أنقذني من فضلك
كانغ سو، لا تنهض
هل أنت على ما يرام؟
كيف حال أجوشي؟
إنه يخضع لعملية جراحية الآن
يقولون بأنه قد أصيب في رأسه قليلا
و أنت لديك ضلع مكسور و حسب
من الجيد بأن الأموع إنتهت إلى هذه الأضرار فقط
و لكن يا هيونغ، بارك مان غيوم...
أعرف من يكون
أنا...
لقد قام الرئيس بإنقاذي
كنت قلقا فطلبت منه بأن يذهب إلى حيث كنتما
هل يمكننا أن نثق بالرئيس؟
لماذا؟
الشخص الذي تركني في صندوق السيارة
أعتقد بأنه ققد كان الرئيس
ماذا قلت؟
كيف عرفت ذلك؟
لأنني قد تذكرت
الشخص الذي أغلق باب صندوق السيارة
هل هناك شيء آخر يمكنك تذكره؟
شيء ما
كما لو كان يتأرجح، و لكن
لا أعرف ما هو
لذلك، فإن رأسي يؤلمني
و لكن أين هو الرئيس؟
غرفة العمليات الأولية
إن الأمر بالأحرى
عبارة عن صدمة
أحقا لم تكن تعرف بارك مان غيوم؟
لو كنت أعرف، هل كنت لأصبح كلبا لديه؟
من الممكن أن أكون كلبا لدى هوا يونغ، و لكن
أن أكون كلبا لنائب مرؤوس لدي، لكان ذلك القرف عينه
يقول كانغ سو بأنه قد رأى ذلك
بأنك كنت من أغلق باب صندوق السايارة عليه
لقد شككت في الأمر عندما رأيت تعبير وجهه حينذاك
كان ذلك نفس تعبير الوجه الذي رأيته منذ خمسة عشر عاما
لماذا فعلت ذلك؟
في ذلك الوقت، كانت تلك طريقة لإنقاذ حياة كانغ سو
(شتاء 1999)
ماذا الآن؟
ما الذي أمرك المدعي العام الأعلى بفعله الآن؟
أنقذوني! أنقذوني!
إفتحه!
هيا، إفتحه!
أخرجني من هنا!
ماذا تظن بأن فاعل الآن؟
إستمع إلي جيدا
إذهب إلى المستشفى مع هذا الصبي على الفور. و إتصل بي بعد أن تتأكد بأنه بأمان
و إياك أن تخبر المدير لي بأنك قد رأيتني. و سوف أتغاضى عن هذا إذا كان الصبي بخير
إذهب الآن
أسرع!
ما الذي أتى بكِ إلى هنا بعد أن تركت موقعك في الإدعاء الخاص بسبب مرضك؟
خاصة مع المحققين؟
كنت قد أوشكت على الإمساك به، و مع ذلك فقدته بهذه الطريقة
أين أخفيت الصبي؟
إنني حقا لا أفهم
عماذا تتحدثين
و قد كان هذا كل شيء
سمعت بأنه قد مات بعد ذلك بوقت قصير
بالطبع، وقتها كنت أظن بأنه كان كانغ سو
لم أكن أتصور حتى بأنه قد كان هنالك طفلين
هل يمكنني أن أثق بك؟
إن لم تكن تنوي الثقة بي، لماذا
تطلب مني بأن أكون في صفك؟
و هل نحن في الصف نفسه الآن؟
ربما
في ذلك الوقت، لا بد بأن تكون مديرة الفرع أوه قد قامت بتثبيتي
ربما يكون قد تلقى أمرا بتعقبي
إن كان ذلك صحيحا، لكان في الفندق في ذلك اليوم
و إن كان يتعقب الدب الأبيض، هل من الممكن بأن يكون قد ذهب إلى مصنع النفايات؟
أنا آسف، أيها المدير
لقد جئت بأمر من المدعي العام الأعلى
منذ خمسة عشر عام، أنا هو ذلك تشوي غوانغ غووك الذي كان المدعي الخاص غانغ
بما أنك خارج السجلات، كما قلت، فسوف أسألك
المدعي العام الأعلى لي هو المذنب، أليس كذلك؟
في 1999، كان باقي أفراد فريق الإدعاء الخاص يخرجون و يدخلون بسبب العمل، و لكن أنا
ليومين كاملين، كنت إلى جانبك كظلك
و لهذا السبب سوف أسألك، أيها الرئيس
في معركة، من الذي سيفوز
فيما بينك أنك و المدير؟
لكي أقول بأننا نتشارك الصداقات الحميمة
فإن الأعضاء المتواجديين هنا هم بالأحرى في حالة محرجة، ألا ترين معي ذلك؟
فأنتما الإثنان خريجي السنة نفسها و أنا لا
النائب تشوي غوان غووك
أعتقد بأنني ألتقي بك للمرة الأولى، أليس كذلك؟
أيها النائب غو، ماذا حدث؟
هل أنت على ما يرام؟
إنه يخضع لجراحة، أما كانغ سو فهو بخير
دعينا ننتظر لبعض الوقت
ماذا حدث بشأن التدبير التأديبي خاصتك؟
يجب أن أنتظر ذلك أيضا
يقولون بأنه على الأقل سوف يتم إيقافي عن العمل
أخبروني بذلك بشكل شخصي
تلك مشكلة كبيرة
المثل يقول " بما أن كل شيء قد آلت إلى عبث، فيجدر بي أن أستريح"
سيكون علينا التركيز على قضىة هان بيول حاليا، كما أظن
و بذلك، سوف تنتهي فترة الإختبار
حسنا
إنك تتمتعين بمعنويات جيدة
فلنتحمل هذا الأمر بجلد
بما أننا سوف نعيد التحقيق في مصنع النفات مجددا، قومي بإستفعائهم إلى غرفة الإجتماعات مرة أخرى
نعم
هل أرسلت في طلبي؟
ذلك...
أخبرني من فضلك
بما أن هذه مسألة قد تضعك في خطر محتمل
لهذا فإنه أمر محرج بالنسبة لي أن أطلب منك
لا بد أن الأمر متعلق بالقبض على مجرم حقيقي، على ما أعتقد
حيث أنك لا تبدو لما في عادتك
إنه بارك مان غيوم
و هل قررت بأن تواجهه بشكل مباشر؟
أجل... و لكي أتراجع، فالأمر هو أنني
متورط فيه عميقا جدا
أنا، أيضا، سوف أساعد
ما الذي عليّ أن أفعله أولا؟
أولا و قبل كل شيء، تشوي غوان غووك ذاك، من الفرع المركزي
فلتبحث في خلفيته رجاءًا
و أحضر قائمة بجميع القضايا التي كان مكلفا بها إلى غاية الآن
النائب غووك لديه صلة بهذا أيضا؟
إنني متأكد من أنك تشعر بفضول بهذا الخصوص، و لكنني سوف أخبرك بالتفاصيل
بعد أن أتأكد من المعلومة
و أهم من هذا كله
فلتقم بذلك بسرية تامة
فلتفعل هذا بدون أن تترك سجلا باسمك في الأرشيف
و قم بذلك بنفسك
و أهم شيء
كن حذرا
إن بدا لك أي شيء غريبا، ألق كل شيء من يدك و اخرج من هناك على الفور
نعم
منذ الآن، سوف نقوم فقط بالتركيز على الشخص الذي قتل الدب الأبيض وهان بيول
لم يتبق أمامنا سوى ستة أيام على إنتهاء المدة سقوط القضية للتقادم. إنها حالة نستطيع خلالها التأثير على شبكة بارك مان غيوم
آه، ذلك. ألا يستطيع فريق الأخ دونغ تشي القيام به؟
كنت أفضل ذلك أيضا، و لكننا لا نملك عددا كافيا من الناس. كما أن كانغ سو ليس معنا أيضا
أوه، أين هو المحقق كانغ سو؟
لقد حدثت بعض المشاكل، و سوف يلتحق بنا عما قريب
ماذا يمكننا أن نفعل أولا؟
آه، لا تندفعي في الأمر مباشرة!
ألا ينبغي لك أن تسأليني عن رأيي أيضا؟
إذا كنت ترغب بالمغادرة، فغادر وحدك إذا
و هل يعقل ذلك؟
- إننا ثنائي الآن...- و ماذا لو كنا ثنائيا؟
إن كنا ثنائيا، فهل هذا يعني بأنه علينا العمل معا أيضا؟
أنا لا أريد ذلك، لذا، فلتذهب أولا
أيها النائب لي
فلتكمل رجاءًا
الأشخاص الذين يرغبون بالمغادة فليغادروا، و من يرودون البقاء فعليهم العمل
كنت أعرف ذلك
إنني أستمع فقط
و لا أفكر بعد في القيام بذلك
حسنا. أولا، إنصتوا
و الآن، إنظروا إلى هذا
أيها القيم، فلتنتظر هنا خارجا من فضلك
مشهد الحادثة كان على هذا الشكل. في الصباح من يوم 21/ 12/1999
عندما كان كانغ سو على متن السيارة الخاصة بضابط شرطة أوسان، بارك سون باي
في طريقه إلى أحد أفراد عائلته في إنشيون، و عندما كان عائدا إلى السيارة
إلتقى كانغ سو بهان بيول، الذي ضل طريقه
إلعب بهذه إلى أن أعود، إتفقنا؟
يمكنك أن تجده (الطريق)، أليس كذلك؟
إذهب إلى الأمام مباشرة ثم إنعطف في الزقاق إلى اليمين من مطعم المعكرونة بالفاصاليا السوداء
أمي
أمي! أمي
أمي
الدب الأبيض الذي كان قد تلقى الأوامر من المدعي العام الأعلى (لي جونغ غون) بإختطاف كانغ سو
إنتهى بإختطاف كلا الصبيين، لأنه لم يستطع التفريق بينهما
و بعد ذلك وضعهما معا في صندوق السيارة
نقل الدب الأبيض الصبيين إلى فندق مان غانغ، تماما كما أمره المدعي العام الأعلى لي
و انسحب من المكان لأن فريق إعادة الهيكلة كان يقتفي أثره
فيما بعد، حول وجهته إلى مصنع النفايات
لقد كنت شاهدا على مشهد جريمة محاولة قتل كانغ سو، في الوقت الذي كان من المفترض بي فقط أن أذهب لرؤية والدي
عندما هاجمت الدب الأبيض
و عندما كان الصبي ما يزال بين ذراعي، فقدت الوعي. حيث كنت أحاول الهرب منه (الدب الأبيض)
و عندما إستيقظت أخيرا، لم أر أيا من كانغ سو أو الدب الأبيض
و كذلك، لم يتم ترك أية أشياء مادية و التي يمكن إستخدامها كأدلة
بالإضافة إلى ذلك، في تلك الليلة على الساعة 11:00
نشب حريق في مصنع النفايات ربما كان ناجما عن تماس كهربائي مشبوه
و بعد عشرة أيام بالضبط، في 1 يناير 2000، و بحسب مالك وكالة للعقارات كان قد جاء لبيع القطعة الأرضية، و تحت إحدى الآلات
تم إكتشاف جثة هان بيول
ذلك ليس إبني! يا عزيزي! إن ذلك الصبي ليس هان بيول!
يجب أن تجده! إنه ليس هان بيول! لا!! إن ذلك ليس طفلي!
بيول! هان بيول!!... يا ولدي!!
هان بيول!... آه، يا إلهي!!
فلتجد ولدي هان بيول الآن!... إن ذلك ليس هو!
أرجوك إبحث عنه! فلتجد ولدي هان بيول!
أعثر عليه! ولدي الغالي هان بيول!
أين أنت؟ طفلي!!
في يوم الجريمة، تم العثور على كانغ سو أمام منزل الجدة
في حين أن الدب الأبيض قد إنقطعت أخباره في اليوم نفسه. بعد ذلك، قد تم إكتشاف رفاته مؤخرا
هذا هو ملخص عن وصف الحادثة التي وقعت في مصنع النفايات
طوال الوقت، كنا نشتبه بأن الدب الأبيض هو قاتل هان بيول و لكن مؤخرا
و بحسب شهادة سونغ آه ريوم، فمن المرجح جدا بأن يكون الجاني هو بارك مان غيون
و لكنني سمعت بأنه لا أحد يعرف الشخصية الحقيقية لبارك مان غيون
إن لديه بالفعل إسما و رقم بطاقة تعريف مسجل. و بالرغم من ذلك، فلا أحد يستطيع التعرف على خلفيته
بما أن الباندا كان يهدد سونغ آه ريوم بواسطة تسجيل الفيديو، حتى الآن، فإن ذلك فقط بالإستناد إلى شهادتها
و لهذا السبب بالتحديد فهم يسعون للنيل منها
إذا كيف و متى تضم ذلك الدليل إلى كيفية قيام بارك مان غيون بقتل هان بيول؟ إن كان هو المشتبه به المحتمل؟
الدب الأبيض الذي مات على إثر ضغط في مؤخرة الجمجمة، من الذي قتله و متى؟
يجب علينا أن نكتشف من، و لماذا تم إشعال الحريق، أليس كذلك؟
هذا صحيح. فلنقسم المهام فيما بيننا
أنا سوف أهتم بملف هان بيول. أيتها النائبة هان، أنت ستتولين ملف الدب الأبيض. أما النائب لي...
لا، شكرا. لا، شكرا. عذرا، عذرا، عذرا
إذا، أنا...
مهلا لحظة... ربما كان قرار النائب لي صائبا
أيتها المحققة يو، من فضلك ناقشي الموضوع جيدا مع المدعي العام لي و رئيس المحققين...
للإنضمام (إلى الفريق). و بالطبع، فأنتم لستم مجبرين على القيام بهذا
بما أن الأمر يخصني، فسوف أهتم به...
ماذا تفعلين؟ إنهضي
نعم... ربما كان علي أن ألتقي مع بايك سانغ داي، أولا؟
نعم. إن أحد جوانب شهادته السابقة ثابتا جدا
بالنظر إلى كيف كان يحمل ورقة من المدعي العام الأعلى لي معه، فلا بد أنه على علم بأكثر ما تحتويه، بما أنه قد سمع بها من الدب الأبيض
لذلك، لا يهم كل الشهادات الكاذبة، ماعدا تلك الحاسمة فقط
نعم
حسنا
سيد بايك سانغ داي، حتى نتمكن من العثور على المشتبه به في جريمة قتل شقيقك، لا بد لك أن تكون صريحا و صادقا تماما
أليس هذا هو سبب في قيامك بما أمرك به المدعي العام الأعلى لي؟
في النهاية، فقد تم طعني في الظهر على أية حال
مازالت هناك ستة أيام متبقية لرفع دعوى قضائية
حتى و إن إنتهى به الحال بخداعك؛ مع ذلك لا ينبغي لك بأن تستسلم و أن تقوم بالمحاولة
من ضمن محتويات الإستجواب
شقيقك بايك سانغ غي، و المعروف أيضا بلقب الدب الأبيض، قد تلقى أمرا من المدعي العام الأعلى لي بعملية إختطاف
إختلط عليه الأمر فقام بإختطاف صبيين، و لكن عندما ذهب إلى مصنع النفايات
توفي أحد الطفلين
إلى ذلك الحد، تقول بأنها كانت الحقيقة؟
نعم، لقد إكتشفت ذلك لأن أخي كان منزعجا، عندما إتصل بي
و لكن...
الطفل
من قال شقيقك بأنه قد قام بقتل الصبي؟
و قد قال بأنه إذا لم يقم بقتله (الطفل) فسوف يقتلونه هو (الدب الأبيض). و لهذا فقد قام بقتله
ليس أحدا آخر و لكن شقيقك الأصغر. إذا فقد قام الدب الأبيض بنفسه بذلك؟
نعم
من الذي قام بقتله؟
لا أعرف شيئا بهذا الخصوص
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق السيد دارسي @Viki
لو كان الدب الأبيض قد أخبر شقيقه الأكبر، لكانت تلك هي الحقيقة
لماذا يعترف بارك مان غيوم، نفسه، بارتكابه جريمة القتل؟
ربما لأنه من أمر بذلك
إن لم يقم بقتله قال بأنه كان سيقتل الدب الأبيض
الشخص الذي كان يهدده، ألا يمكن أن يكون بارك مان غيون؟
كنتيجة لذلك، حيث أنه قد قتله بعد أن إستمع إلى كلامه
و المعنى من ذلك هو كما لو كان قد قتل نفسه؟
و لكن، لماذا إعترف المدعي العام الأعلى لي جونغ غون بأنه فعل ذلك، إذا؟
حتى هان بيول، و الذي إختطفته عن طريق الخطأ
هل إنتهى بك الأمر إلى الأمر بقتله أيضا؟
هذا صحيح. لقد فعلت
لذا، لا داعي لأن تشعري بأن ذلك غير عادل
بأن يعترف بالذنب بدلا من بارك مان غيوم؟
لست متأكدا
و لكن إن كان قد قام بذلك فعلا، فهذا يبعث على الإرتياح
ماذا؟
عندما، سيكون هنالك شخص ما ليشهد بأن بارك مان غيون هو من أمر بقتل هان بيول
بما أن هوا يونغ قد تخلصت من المدعي العام الأعلى لي، فقد يمكنه أن يكون شاهدا
أفعل ماذا؟ الشهادة؟
و لماذا عليّّأن أفعل ذلك؟
إن فعلت، فهل تعتقد بأن هوا يونغ سوف تتركني و شأني؟
حتى و إن إستهلكت مجهوداتك بشكل عادي، فلا بد لك بألا تهمل ولاءك لكي تحافظ على حياتك على الأقل
فيما بعد، و أثناء المحاكمة، من يدري
فإن جلست بهدوء هكذا، فلربما ينظرون إليّ بعين الكرم
لقد فهمت
هذه هي النهاية بالنسبة لك، إذا
بارك مان غيون، لا يمكنك أن تتغلب عليه. و لكن، حتى و إن كان الفوز حليفك
ألن تكون غير قادر على الإستمرار في العيش؟
فمن المستيحيل بأنه سيدع هذه الأمر يمر هكذا
بأن تفقد الإثنين فسيكون ذلك لافتا جدا للنظر
و في النهاية، سوف تكون إما أنت أو النائب غو المستهدف
و لكن فكر في الأمر
إذا كنت أنت هوا يونغ، فهل ستثق بالنائب غو ، الذي لم يكن في صفنا منذ البداية، أم
الشخص الذي كان إلى جانبنا ثم بعد ذلك قام بخيانتنا؟ من الذي سوف يصدقونه أكثر؟
دعنا نتوقف الآن
لماذا؟
المجرم، حتى و إن عرفنا من يكون فليس بإمكاننا إلقاء القبض عليه
إذا عرفنا من يكون فسوف نتمكن من القبض عليه
نحن لا نستطيع الإمساك بهم
لن يكون بإمكاننا الإمساك بهم مطلقا
لماذا؟ هل تعرفين شيئا؟
هل هو أحد من المسؤلين ؟ هل هو شخص يملك سلطة كبيرة؟
أجل
لا يمكنك القبض عليه بما تملك من قوة
يجب علي الذهاب للعمل
لن أستطيع المجيء إلى البيت لبضعة أيام، لذا، إعتني بوالدتك جيدا
و أبوك لا يستطيع التوقف
إذا كان السبب هو أنني ضعيف و لا أملك ما يكفي من قوة، لذا لا أستطيع الإمساك بهم. فهذا دافع أقوى بالنسبة لي لكي لا أتوقف
فلكوني ضعيفا و بلا حول و لا قوة، إن لم أحاول كل جهدي إلى النهاية
فبأي وجه سألقى هان بيول لاحقا؟
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق السيد دارسي@Viki
لا أهتم حتى و إن تحطمت العائلة
فأنت لم تهتمي حتى عندما أصبحت و أباك على هذه الحال
في قلب من تريدين أن تغرزي وتدا، حتى ترغبي بأن تصبحي مدعية عامة؟
سوف أهتم بشؤوني الخاصة، فلا داعي للقلق
لا بد أن يكون الأمر كذلك. فأنت لا تهتمين إلا بالقيام بما يخصك و حسب
أهو شعور جيد بالنسبة لك بأن تعيشي وحدك بخير
هذا صحيح. أنا أحب أن أعيش على نحو جيد
ما الخطأ في ذلك؟
و ماذا عن شقيقك الأصغر؟
أليس تشعرين بأي شفقة تجاه أخيك الأصغر؟
أمي
فقط إعترفي بالأمر الواقع الآن
فهان بيول لم يعد هنا (في هذه الدنيا) الآن
لقد مات. و لن يعود أبدا، إتفقنا؟
أنا أعرف ذلك أيضا
أتعتقدين بأنني لا أعلم ذلك؟
أعرف و لكني الأمر هو أنني لا أستطيع تحمل ذلك. فماذا تريدينني أن أفعل إذا؟
ماذا تعنين بأنك لا تستطيعين تحمل الأمر؟ أنت فقط لا ترغبين بذلك؟
إنك تتخذين هان بيول كذريعة لكي تفعلي كما يحلو لك
هل هذا كمثل ريشة على قبعتك؟ لماذا تتصرفين بطريقة غير منطقية هكذا؟
ذلك لأن هناك ألف نار تتأجج في داخلي!
إنني أشعر كما لو أن جميع أحشائي على وشك أن تنفجر. لهذا السبب!
ماذا، طريقة غير منطقية؟ فتاة سيئة
غلطة من تعتقدين هذه؟
لو أنك أخذته إلى المدرسة في ذلك اليوم، لما كان ذلك ليحصل
لو أنك إعتنيت بهان بيول، لما كان قد مات!
ماذا حدث؟
كما كان متوقعا تماما فإن شهادة المدعي العام الأعلى لي جونعڤ عوون قد إختفت
و ماذا تبقى الآن؟ شهادة سونغ آه ريوم؟
يبدو بأن ذلك صعب جدا الآن، نظرا للخوف الشديد الذي تشعر به
إذا
مشبك ربطة العنق؟
ذلك مشكوك فيه أيضا
لقد ذهب بارك مان غيون إلى المصنع خلال النهار، و إن كان مشبك ربطة العنق قد وقع منه وقتها
فكيف للرئيس مون بأن يضع نفس نوع ذلك المشبك في تلك الليلة؟
أوه، كانغ سو
هيونغ
أنا
لقد رأيته
يا إلهي
إن هذا الصبي مايزال على قيد الحياة
آخ
من أنت؟
أيها الرئيس لي جونغ غون، لا يمكنك العمل بهذه الطريقة
من الواضح أن ذلك سوف يسبب لنا المشاكل إن نحن تركناهما و شأنهما
ما الذي تعنيه؟ يجب علينا أن نتخلص من الطفلين
فقط أقتل الصبي
لقد قام الدب الأبيض بإحضار بطانية من السيارة
بعد ذلك
توقف صوت بكاء هان بيول
و لكن يا أجوشي
و لكن أنا
أخاف من أنه فقط ذكريات سيئة سوف تعود إلي
إنني أخاف من أن أكرهك مرة أخرى
أمي، أسرعي
أمي
لكن...
سوف أحاول بكل ما أستطيع بألا أكرهك
لذا يا أجوشي
أرجوك أن تستيقظ، حسنا؟
الشخص الدي أعطى هذه الدبابيس قال بأنه قد شاهد أحدا ما يقتل شخصا
ها أنت تفعلين ذلك مجددا، بأن تكوني حساسة تجاهي
أنا بخير. يكفي بأن نبرهن على أن بارك مان غيون هو تشوي غوان غوك
دعينا فقط نقوم بعملنا الآن و لتهتم بمشاعرنا فيما بعد
نعم
و لكن لغزا واحدا قد تم حله
نحن نعلم الآن على الأقل بأن بارك مان غيون قد فقد دبوس ربطة العنق بعد ظهر ذلك اليوم
ثم، بعد الإعلان عن نتائج المحاكمة الخاصة
لا بد أن يكون قد عاد إلى مصنع النفايات ليلا
أو أن الرئيس قد ذهب إلى المصنع
هذا محتمل، إن لم يكن قد أعاده
مهما كان الذي فقد سبوس ربطة العنق، فإننا لا نستطيع إستخدامه كدليل، أليس كذلك؟
هذا يمكن أن يعني بأن ذلك الشخص كان هناك، و لكن لا يعني بأنه قد إرتكب جريمة قتل
هذا صحيح كما أنه سوف يتم رفض شهادة كانغ سو في المحكمة
بما أن الأمر يتعلق بذكريات قد عادت الآن فقط و پس كل مفاجئ
و حيث أن الأمر قد حصل عندما كان في السابعة من عمره
إذا، فنحن لا نملك أية أدلة مجددا
- هنالك شيء آخر - ماذا؟
لقد قال بأن هناك أحدا قد شاهد صاحب الدبوس يقتل شخصا
إذا، بما أنه شاهد، فكل ما علينا هو إيجاد ذلك الشاهد
من يمكن أن يكون ذلك؟
كيف للرئيس بأن لا يخبرنا من يكون ذلك الشخص؟
ربما كان الرئيس لا يعرف أيضا
فلنبحث عن الشخص الذي أخذ هذا الدبوس قائلا بأنه أحد أفراد أسرة الضحية
هل هناك ما أستطيع المساعدة به؟
ليس بعد. فقط إنصرفي، في الوقت الحالي
نعم
و لكن، هل شاهدتما أبي ربما؟
فلم يره أحد طوال النهار
غرفة مراجع القضايا2011 - 2015
ما الأمر؟
نعم
نعم. شكرا لك
إنه لا يتذكر، كما هو متوقع. ربما تساعده رؤية الصورة
صاحب هذا الدبوس قتل شخصا ما...
هل يتعين علي إرسال صورة الرئيس؟
من يدري. ربما يكون الرئيس قد إدعى بأن والد الضحية و أخذ الدبوس
- و ما الذي يجعل الرئيس يفعل ذلك؟- لأنه أراد إلقاء القبض على الجاني
قلت بأن هنالك سببين لنا لطلب الأدلة
- الجاني ــــ - لأننا نريد الإمساك بالجاني أو
إن كنا نريد إخفاء الجاني
نتيجة فحص الحمض النووي (DNA): بايك سانغ غي
إنها صفارة، حسنا. صفارة
من أين حصلت على هذا؟
لقد قلت بأنك حصلت عليها في يوم الإعلان عن نتائج المحاكمة الخاصة، صحيح؟
من أعطاك إياه؟
تشوي غوانغ غوك
سونباي! سوبناي! شتاء 1999
إنهم يطلبون منك أن تضع هذا
لقد رأى بأنك لا تضع دبوسا لذا، فقد أعارك أحد موظفي هوا يونغ هذا
لا أظن بأنه قد كان لديه أي سبب وقتها
بما أن هوا يونغ يدعنا نفوز
لا بد أنه كان بحالة جيدة
قلت بأن صاحب هذا الدبوس قد شاهد شخصا يقتل آخر
المرة الأولى التي قلت فيها ذلك كانت عندما إعترف والدي (بجريمة القتل)
هل كان ذلك الشاهد هو أبي؟
إذا عرفنا ما حصل مع والدي في ذلك اليوم
فهل سنتمكن من الوصول إلى بارك مان غيون؟
دونغ تشي
عندما إلتقيت بالنائب تشوي مرة أخرى
هل تعرف ما الذي قلته له؟
أنتما الإثنان خريجي الجامعة نفسها و أنا لا
بالنسبة للنائب تشوي
فأعتقد بأنها المرة الأولى التي نلتقي فيها، أليس كذلك؟
لقد عملنا معا لمدة يومين و ليلة خلال فترة المحاكمة الخاصة، و لكن عندما إلتقينا مرة ثانية
فكرت؛ "من يكون هذا الرجل؟"
و فوق ذلك؟
لقد كان مدعيا عاما كل هذه المدة
لم يتأخر عن عمله مرة أو يتغيب
من بين المجرمين
هل تعلم من هو أكثرهم إثارة للخوف؟
إنه مجرم، و لكن
لم يتم إكتشاف أمره مطلقا أو يلاحظه أحد
إنه مجرم، و لكنه جاد
ذلك بالضبط هو الشخص الذي نحاول إلقاء القبض عليه
هل هو بارك مان غيون؟
تفضل بالدخول
بما أنني قد إلتقيت بالمحقق يو في غرفة الأرشيف
فكرت بالمجيء معه لأسباب متعددة
إنك متشغل هذه الأيام
ألن تقوم بتحيتي؟
إن كنت قد جئت إلى هنا لكي تسلم نفسك، فسأرحب بك، إذا
أسلم نفسي؟
لماذا سأفعل شيئا كهذا؟
و أنت ربما لا تستطيع حتى أن توجه إتهاما رسميا
يجب أن أكون قد فعلت شيئا خاطئا لكي أسلم نفسي، و أنت عليك أن تتوفر على أدلة لكي توجه لي إتهاما
الإدعاء على أحد بالرغم من عدم وجود أدلة
أنا متأكد بأنك قد شاهدت حالات كثيرة لذلك
في كوريا، عندما يقوم مدع عام بمقاضاة أحد ما
فالمحاكمة يجب أن تبدأ بغض النظر عن ذلك
و سواء أفاز المرأ أم خسر في المحاكمة
فإن الشخص المشتبه به
سوف يتضرر إن بطريقة أو بأخرى
أعلم ذلك
لقد كان ذلك يتعلق بي، لذا أنا هنا الآن
إنني فقط أكره الأشياء المزعجة و الصاخبة
هذا جيد
لأننا كنا نريد حقا أن نرى رد فعلك عندما تكره الأمر
"نحن (نا )؟"
مبدئيا، فلنفترض بأنك سوف تفعل ذلك بما أنك تطلق النار بشكل مباشر
و لكن أنت يا رئيس النيابة، لقد سبق لك و رأيت حدود ضيق صدري
و مع ذلك
فهل سوف تكوّن "نحن" مع هذا الفتى؟
أكثر من ذلك
لم قول كلمة "نحن" بدون داع؟
كما هو متوقع منك، فأنت سريع في حكمك
منذ البداية، كان هنا " نحن"
أليس ذلك صحيحا؟
إن كنت قد إنتهيت من قول ما تريده، فإذهب
كنائب لرئيس النيابة، توقف عن إضاعة وقت رئيس النيابة
إذا، يجب أن أضيع وقت دونغ تشي
هلا أعطيتني بعض من وقتك؟
لهذا السبب، دعني وشأني لكي ألعب بمفردي
حيث أنها الطريقة الوحيدة للحفاظ على وقتكما معا
ألا تظن ذلك أيضا، أيها المحقق يو؟
إذا (وداعا)
لقد كنا نتعامل بشكل جيد مع بعضنا البعض، أليس كذلك؟
كالآخرين، لماذا لم تعش حياتك و حسب؟
بأن تتظاهر بعدم رؤية ما قد رأيته، و بأن تتظاهر بأنك لا تعرف ما عرفته
سوف أتوقف ربما"
"ربما سوف تنتهي الأمور على خير"، كان يمكنك أن تعيش و أنت تقول هذا لنفسك. يمكنك أن تواعد و تتلقى راتبك
لو كنت قد فعلت ذلك، حينها، عندما تصبح الأموال و الندب قديمة إلى حد أن تكون بلا الجدوى
عندها، أنت و أنا ربما كنا قد أصبحنا صديقين حقا
لا
ذلك لن يحدث أبدا
وحدهم بنو البشر يشعرون باللا جدوى
أرى بأنك لا تنوي الإستسلام
أجل
دونغ تشي
لقد كان شعورا طيبا عندما كنت تناديني ب" هيونغ"
لذا، حتى عندما تقاضي، فسوف تكون على ما يرام
في النهاية، وحده رئيس النيابة مون سوف يتعرض للأذى
دونغ تشي
هيه، أبي!
من أين عدت للتو؟ هذه النائبة هان
حتى و إن كنت أعيش على هذا النحو، فإنني لا أحسد أحدا
حتى و إن كان مالي قليلا فهذا جيد
بالمقارنة مع فخري بولدي، فالأمر يستحق
لكنت ميتا الآن
مهما كان ما رأيته أو فعلته
أقسم بأن الأمر ليس مه أية علاقة بك
هان يول مو
عندما تكونين في حالة سوف تخسرين فيها أكثر مما تكسبين
ينبغي علي أن أتوقف، أليس كذلك؟
هذا يتوقف على ما ستكسبه
ما يمكن أن تكسبيه
قد يجعلك تشعرين بأنه لا بأس بالأمر حتى و إن خسرت أشياء أكثر؟
لست أدري عن الربح
و لكن لدي أشياء لا أريد خسارتها
ماذا؟
أنا؟
كنت لي، أيها النائب غو؟
كان من الممكن أن أفقدك و أشياء كهذه
و أنت قلت بأن الأمر ليس كذلك بعد
أجل، فالأمر ليس كذلك في الوقت الحالي
فلنتحدث في الأمر مرة أخرى، عندما ينتهي كل هذا
لماذا؟
هل لأن والدك قد قام بدفن الدب الأبيض؟
لقد رأيت ذلك أيضا
ذلك
ليس فقط على الصفارة، و لكن الحمض النووي ( DNA) الخاص بوالدي موجود أيضا على الممتكلات الشخصية للدب الأبيض
على الرغم من أن فترة التقدم بدعوى قضائية قد إنتهت بموجب قانون التقادم، فإننا نعلم بوضوح من هو الشخص الذي قام بإرتكاب الجريمة
و لكن، السؤال هنا هو لماذا قام بدفنه؟
هل كان ذلك بسببي أو لأنه ظن بأنني من قتله؟
لا بد أن يكون شخص آخر قد أجبره على ذلك أو
أن والدك
ربما قد إرتكب خطأ
على أي حال، فإنه يجب لهذه الأمور أن تحل لكي ننتهي من هذه القضية
عندما ينتهي هذا كله، فلنتحدث مجددا...
نتحدث عن ماذا مجددا؟
إذا تحدثنا في الأمر وقتها و قررنا بأننا لسنا لبعضنا البعض
فذلك ليس كما لو أننا نستطيع أن نتجاهل بسهولة، مشاعرنا التي كانت قد تطورت بالفعل
الآن، يجب علينا أن نحدد ما إذا كانت علاقتنا موجودة أم لا
نتحدث لاحقا ثم ماذا؟
ماعدا إذا كنت تؤجل الأمر لأنك قد غيرت رأيك، فلا تحاول أن تبدو رابط الجأش
لأن لاشيء مما تقوله يعتبر منطقيا بالنسبة لي
ماذا تنتظر؟ فقط قم بالأشياء التي كنت تفعلها
أوه، أبي
هل يجب أن أفعل ذلك؟
كلا، يجب علي أن أقوم بهذا بنفسي
إنه يوم بارد و أنا متأسف لأنني إستدعيتك للمجيء إلى هنا
و لكننا بحاجة لقول ما يجب أن نقوله هنا، لذا فلتوفر علي بعض الركود
هل... تناولت طعامك؟
نعم، و ماذا عنك؟
لقد أكلت منذ قليل
أتعرف كم الساعة الآن؟
أبي
منذ هذه اللحظة، سوف أصدق كل ما ستقوله
لذا عليك أن تخبرني بصدق
لماذا قمت...
بدفن الدب الأبيض؟
فلتتكم براحة
بما أنني على علم بمعظم ذلك
لا تدع إبنك يقوم بعمل شاق بلا داع
لأنني أنا قتلته
لماذا قتلته؟
ما كان ذلك الوغد ينوي فعله لك...
لقد قمت بدفنه بدون أن أعرف حقا ماذا كنت أفعل
كنت أفكر في محو كل الآثار
كنت أشعر بالقلق من أن والدك المثير للشفقة هذا سوف يقف عقبة في طريق مستقبلك
و كذلك، إن عرفت بالأمر
لم أكن أحب فكرة أن يكون ذلك بمثابة ندبة في قلبك الغض
لذلك، و دون إدراك مني...
أبي، هل ذلك صحيح؟
أبي، إن كان هذا صحيحا، فسوف يعتبر إعترافا منك و كدليل في القضية، طبقا للقانون
إذا، هذا سيعتبر إعترافا و
بما أن الأمر يتعلق بجريمة قتل، فسوف تتم محاكمتك
لا يهمني ذلك. و حتى الآن، فإني غير نادم على ما فعلته
و ذلك لأنني إن لم أكن قد فعلت، لكنت أنت قد أصبت بالأذى
إذا ، لماذا أخذت دبوس ربطة العنق؟
لقد كذبت على المحقق مدعيا بأنك أحد أفراد أسرة الضحية
بعد أن تم إكتشاف (جثة) الصبي في المصنع
سمعت بأنه قد تم إيجاد أدلة و شعرت بالخوف
كنت أخشى بأنه سوف يتم إتهامك بما إقترفته أنا
هكذا فكرت
ألهذا السبب أحضرت دبوس ربطة العنق، لأنك كنت تشعر بالقلق؟
هذا صحيح
لقد أعطيته لرئيسك
في المرة الأخيرة التي كنت فيها هنا
خشيت بأنه سوف يتم الإىقاع بك
إذا
من هو صاحب هذا (الدبوس)؟
إنه الشخص الذي قام بقتل الصبي
لقد كان يرتدي بدلة
و أخيرا
تمكن من سماع ذلك
هان يول مو
نعم
عندما يناديك رئيسك، إقتربي
أنا اليوم، سوف
أطرح عليك سؤالا خاصا لن تعرفي الإجابة عنه
حسنا
لماذا تحبين مثل ذلك الشخص؟
ماذا؟
سألتك لماذا تحبين مثل ذلك الرجل؟
أرجو المعذرة
و لكن هذا يبعث على الإرتياح
لا بد أنها كانت ثلاثة أشهر في منتهى الصعوبة على متدربة لكي تتحملها
و مع ذلك، كنت محظوظة بأن يكون المدعي العام غو إلى جانبك
أليد هذا صحيحا؟
إنني أقول، بأن تحاولي جهدك معه
إذا، أتقاضيه أم لا؟
سوف تقدمه للمحكمة على أنه من قتل هان بيول، أليس كذلك؟
نعم. رغم ذلك، فإن لدينا العديد من الأدلة الظرفية. و لكن
ليس هناك دليل حاسم
و هناك أيضا الإفتقار لوجود أي شاهد
فشهادة كانغ سو لن تنفع و كذلك أبي، كشاهد، فهو غير محدد على أكثر تقدير
و حتى إن أدلت سونغ آه ريوم بشهادتها، بما أنها كانت مدانة سابقا
فلن تكون لديها أية مصداقية
إننا لا نملك أية أسلحة أو رصاص
و مع ذلك فإنك ماتزال مصرا على خوض الحرب
بصراحة
لا ينبغي للمدعي العام أن يقدم قضية للمحكمة بدون أدلة ، و لكن
لا يبدو الأمر جيدا بأن يتراجع المرأ عندما يكون الجرم واضحا، حتى و إن لم نكن نتوفر على الكثير من الأدلة
إلى جانب هان بيول، منذ خمسة عشر عاما، فقد كانت هناك قضىة إختطاف و محاولة قتل كانغ سو. إضافة إلى...
محاولة إغتيال النائب غو، المحقق كانغ سو، المحامي جونغ و سونغ آه ريوم
و إذا أدرجنا جريمة قتل كيم جاي شيك، فإن كل ذلك
يمكن أن يجعله جمينا بلا شك
و فوق ذلك، هناك قضية هان بيول
نعم. هناك الكثير من الأشياء التي نعرفها
و لكن، لا بد أن يكون هناك العديد من الأشياء التي لا نعرف عنها بعد
مع قضية هان بيول، بما أن هناك شخصا ما قد رآه و سمعه
ألا يجدر بنا أن الحاولة على الأقل؟
إطو الأمر
ماذا؟
إنها معركة سوف نخسرها كما أن لدينا أشياء أكثر بكثير لنخسرها
و منذ متى بدأت تقيم وزنا لمثل هذه الأشياء؟
هيه؟
إذا، ربما
هل قال بأنه سوف يقوم بقتلي؟
أيها النائب غو، أنا أعرف بأنك لا تبدو صادقا
حتى بعد سماعك لما قاله والدك، فإنك لا تنوي التخلي عن هذه القضية
إنها معركة خطرة، على أية حال
إننا لا نحارب ضد صخرة بواسطة بيضة، و لكن الأمر أسوأ من ذلك، فنحن نسدد لكماتنا في الهواء
و الآن
فلنتخذ قرارا
دع عنك حياتي الخاصة جانبا، و قرر كمدع عام
إن لم تكن ستقوم بملاحقة قضائية، فإذهب إلى بيتك على الفور. أما إذا كنت تنوي ذلك
فتقدم بتوجيه الإتهام كما ينبغي
إتفقنا؟
أيها النائب غو
لا تفعل ذلك
دعيني أفكر في الأمر لبعض الوقت
هذا يكفي. لقد أعطيتني وعدا منذ مدة
إذا قلت بأنه علينا أن نتوقف، فإنك سوف تتوقف
لهذا، يجب أن تفي بوعدك
كنت سأفعل ذلك، و لكن
إن فعلت، فسوف يصبح هان بيول مثيرا جدا للشفقة
يول مو
هان بيول
كان على قيد الحياة
و لكن...
لقد سمعت بالإشاعات، صحيح؟
نعم، سمعت
و لكنك لم تأت لرؤيتي و لا حتى مرة واحدة
إنك تخيب أملي حتى النهاية
ذلك لأنه كان لدي سمكتي الخاصة لأقليها
و لكن هذا بالأحرى غير متوقع
حسنا، حتى و إن بقيت في الجوار
ليس الأر و كأنهم سوف يدعون إمرأة تتسلم منصب المحامي العام
حسنا، لا أعتقد بأنك قد أدركت ذلك الآن
كل هذا يحدث بسببك أنت و النائب غو، أليس كذلك؟
لم كان عليك البحث عن بارك مان غيون؟
إستدعاء إلى المحكمة
التوقيت و الترجمة مقدمان إليكم من فريق السيد دارسي@Viki
♫ الناس يلتقون ببعضهم البعض ثم يفترقون♫
♫ بالرغم من أنني قد حاولت بضع مرات، غير أنني لا أفعل ذلك بشكل جيد♫
♫ بالعيش يوما بيوم، فإنني مجددا أريد أن أعيش الغد♫
♫ هل سيكون يوم مختلفا كثيرا بدونك؟♫
♫ إنه مجرد حب كمثل أي حب آخر♫